Nous sommes les protecteurs de l’eau par Carole Lindstrom, Anishinabe/Metis de Turtle Mountain Band d’Ojibwe, illustré par Michaela Goade, Tlingit et Haida, traduit par Gérard Muguet et collaboration avec Natasha Kanapé Fontaine, Innu. Avec l’aide des enseignements de sa grand-mère, une petite fille incite les […]
Ce livre est une adaptation de l’histoire de la chemise orange de Phyllis. La chemise orange de Phyllis convient aux enfants de 4 à 6 ans et, bien que basée sur l’histoire originale, cette version a été simplifiée, raccourcie, comporte des rimes et des images […]
Dans ce livre, Phyllis Webstad, fondatrice de la Journée du chandail orange, montre comment partager son histoire avec le monde. Son histoire vraie encourage les jeunes enfants à ouvrir leur coeur quand les autres partagent leurs sentiments et à être plus à l’aise de partager […]
Quand deux renardes rousses ont une dispute qui divise leur communauté, une gentille bisonne apporte une tresse d’herbe sacrée à une sage locale et lui demande de les aider en présidant un Cercle de Partage avec tous les animaux. C’est un livre non-décodable qui est […]
Dans La Terre me parle, une enfant anishinaabe et sa grand-mère se réjouissent des paysages familiers qu’apporte chaque nouvelle saison. Ce conte-poème lyrique et bilingue est écrit en ojibwé et en français. Brittany Luby et Joshua Mangeshig Pawis-Steckley ont créé un livre inspiré par des […]
Nibi a soif, très soif est la version française de la chanson de l’eau de Nibi par l’auteure Anishinabeg Sunshine Tenasco de Kitigan Zibi Anishinabeg, Québec, qui est aussi une activiste de l’eau propre. C’est l’histoire de Nibi qui a très soif et qui a […]
Un livre d’images de niveau primaire qui explique la perte de la langue chez les survivants des pensionnats des Premières Nations et leurs descendants. Cette traduction française des Mots Volés est racontée à travers les yeux d’une enfant et de son grand-père. Le livre illustre […]
Dans cette histoire, Nalvana a l’impression que tous ses amis ont un super pouvoir. L’équipe d’auteurs et d’illustrateurs a créé un livre d’images amusant à lire à haute voix, où les enfants peuvent rire et essayer de prédire le superpouvoir de Nalvana. Se déroulant dans […]
Ce livre est basé sur l’histoire de Shannen Koostachin et de son rêve d’écoles sûres et confortables pour tous les élèves des Premières nations du Canada. Ce livre rend hommage aux ancêtres et aux aînés qui sont les gardiens du savoir traditionnel, aux enfants avec […]
Le récit touchant d’une enfant crie qui aide sa grand-mère à s’occuper de sa maison. La conversation à la fois puissante et douce entre la petite-fille et le grand-parent offre un espace sûr et rassurant aux élèves qui écoutent les questions et les réponses de […]
Il s’agit d’un livre d’images spécial qui met la véracité de l’histoire orale à la portée d’un public élémentaire. Les auteurs ajoutent trois pages sur la famille Couchie et les pensionnats au Canada. Des photographies d’archives et des images en couleur d’Irène et de son […]
In this Reading Rockets article, the authors outline critical literacy and how to achieve this in your K-3 classroom using high-quality read alouds and provide a step-by-step model using an actual book.